Wenn man regelmäßig Texte über Waagen verfasst schleicht sich nach einiger Zeit ein Schreibfehler ein. Das doppelte A wird zu Gewohnheit. Das führt dazu, dass aus einem Servierwagen ganz schnell ein „Servierwaagen“ wird. Diese Entwicklung ist mehr als erstaunlich, da vor einiger Zeit bei meinen Schreibfehlern noch Fälle wie „Kranwage“ überwogen.

Gerade hier kommt es schnell zu Missverständnissen. Die Kranwaage und der Kranwagen bezeichnen bekanntermaßen zwei völlig verschiedene Objekte, die in ihrer Schreibweise eben nicht völlig verschieden sind. Die Sache wird noch weitaus komplexer, wenn man etwas „wagen will“. Ein Wagnis wiegt im Allgemeinen erst schwer, wenn man es wagt und nicht wenn man es wiegt (oder heißt es wägt?).

Noch komplizierter wird es, wenn man ein wenig in der Geschichte zurückgeht. Dass die Waage mit zwei A geschrieben wird, haben wir nämlich einen preußischen Beamten zu verdanken. Dieser fürchtete die Verwechslung von Wagen und Waagen und beschloss daher 1901, dass per Gesetzt die Waage ab sofort mit zwei A zu schreiben sei. Damit ist die Waage übrigens das einzige zweisilbige Wort in der deutschen Sprache geworden, das über einen Doppelvokal verfügt. Eigentlich dürfen Doppelvokale nur in einsilbigen Worten vorkommen wie See, Schnee, Klee, Fee usw.